いいかげん

いいかげん【好い加減】(ийкагэн)

1): ～な умеренный, в меру; подходящий;

～に умеренно, в меру, как раз;

～にする знать меру в чём-л.;

ちょうどいい加減の大きさ как раз нужный (подходящий) размер;

…はいい加減にしろ хватит, довольно делать что-л.;

もう冗談もいい加減にしなさい довольно шуток!; и в шутках надо знать меру!;

好い加減にあしらっておくさ отнеситесь к нему с прохладцей;

風呂は丁度いい加減だ ванна как раз хороша, вода для меня как раз;

2): ～な ни на чём не основанный; вздорный;

～に наудачу, наобум;

いい加減な事を言う говорить наугад (наобум); сочинять, болтать что попало;

好い加減の話 выдумка;

彼の言うことはいい加減に聞く可きだと知った я понял, что его слова не следует принимать всерьёз;

いい加減なうそをよせ ври больше!;

3): ～な незаконченный, половинчатый; неубедительный; посредственный, с натяжкой;

～に кое-как, небрежно; спустя рукава; для виду;

好い加減の返事 неудовлетворительный (уклончивый) ответ;

好い加減な処置を執/ト/る принимать половинчатые (недостаточные) меры;

私は何事もいい加減にやるのは嫌いだ делать кое-как (халтурить) я не люблю;

4) довольно, порядочно;

あの人はいい加減年をとっている он довольно стар;

いい加減腹が立つよ этого достаточно, чтобы вывести [меня] из себя.

• Правка. Было: 処置を執/と/る (несоответствие формату: чтение дано хираганой, а не катаканой).

• Правка. Было: довольно делать что-л; (пропущена точка).